I confess that I've daydreamed A:tLA AUs of, or crossovers with, Western sources - Gossip Girl's main characters as Azula's school rivals, that sort of thing? Only because I love A:tLA's world so freaking much.

Going the other way? No. Wrong and ugly, for all the reasons you list.